SEVERIN BR 7961 Istruzioni per l'uso

FINRUSBodenstaubsaugerCylinder CleanerAspirateur traîneauSledestofzuigerAspiradoraAspirapolvere a trainoStøvsugerDammsugarePölynimuriOdkurzacz cylin

into its storage, press the foot switch ofthe retract mechanism.AccessoriesThe accessories can be stored in theaccessories holder, which attaches to t

compartment with its grid facingoutwards.-Close the cover of the filter compartmentby pressing down lightly until it is heardlocking into place.Cleani

Chère Cliente, Cher Client,Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doitlire attentivement les instructions suivantes.Branchement au secteurAssure

● Il faut toujours vérifier que le sac àpoussière ne soit pas endommagé avantde raccorder l’appareil au secteur. Nefaites pas fonctionner l’aspirateur

-En outre, on peut réduire la puissanced’aspiration encore plus en ouvrantl’ouverture coulissante du débit d’airsecondaire dans la poignée du flexible

Remplacement du filtre de protection dumoteurLe filtre de protection du moteur se trouve àl’arrière du compartiment filtre. Si le filtreest visiblemen

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.AansluitingZorg ervoor dat de op het typ

stroomtoevoer wordt aangesloten. Destofzuiger niet gebruiken:- als er geen stofzak is aangebracht of alsde stofzak beschadigd is.- als de aanwijzer ‘s

worden teruggebracht door openen vande openingsschuif voor secondaireluchtstroom in de slanggreep.-Start altijd in een lage afstelling wanneerzachte v

Verwisselen van het motor beschermingsfilterHet beschermingsfilter voor de motorbevindt zich aan de achterkant van defilterruimte. Wanneer het filter

2Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEV

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Conexión a la red eléctrica Asegúrese de

eléctrico. No utilice la aspiradora:- Si no está puesta una bolsa deaspiradora o si la misma está dañada,- si el indicador de llenado de la bolsaseñal

manga de aspirar.-Empiece siempre con un ajuste bajocuando limpia objetos blandos como lascortinas.● Asegúrese siempre de que el cableeléctrico no rec

protección del motor en elcompartimento del filtro.-Extraiga el filtro de protección del motorusado de su soporte de sujeción.-Introduzca un nuevo fil

Gentile Cliente,Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni d’uso prima di utilizzarel’apparecchio.Collegamento alla reteAssicuratevi che la ten

non giochino con l’apparecchio.● Prima di collegare l’apparecchio alla reteelettrica, verificate sempre che ilsacchetto raccoglipolvere non siadannegg

elettrico domestico, impostate ilregolatore di potenza sempre al livellominimo prima di mettere in funzionel’apparecchio.-Il regolatore elettronico de

l’alto.-Estraete il sacchetto pieno dal supportodel filtro.-Inserite la cornice di cartone del nuovosacchetto raccoglipolvere sul supportodel filtro.

Kære kunde!Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.El-tilslutningVær opmærksom på, om lysnettets spændingsvarer til spæ

hovedet.● Træk aldrig i selve ledningen, nårledningen tages ud af stikkontakten; tagaltid fat i selve stikket.● Vi påtager os intet ansvar for skader,

31426457121311981242322182615161720211931025

TilbehørTilbehøret kan opbevares itilbehørsholderen, som sidder påstøvsugerrøret. UniversalmundstykketUniversalmundstykket er særlig velegnet tilat st

det klikker på plads.Rengøring og vedligeholdelse● Inden støvsugeren rengøres, skal mansørge for at der er slukket for den og atstikket er taget ud af

Bästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsabruksanvisningen noga.Anslutning till vägguttagetSe till att nätspänningen i vägguttagetmotsvarar de

mot huvudet.● Tag stickproppen ur vägguttaget genomatt dra i stickproppen, aldrig i sladden.● Inget ansvar kan/kommer att tas om enskada uppkommit til

som fastsätts på röret. UniversalmunstyckeUniversalmunstycket passar speciellt fördammsugning av stora ytor.Tillbehör för stoppade möblerTillbehöret f

-Apparatens hölje och utrustning kanrengöras med en torr eller lätt fuktig,luddfri trasa.-Använd inte repande eller frätanderengöringsmedel.Extra filt

Hyvä asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttämistä.VerkkoliitäntäVarmista, että verkkojännite vastaa laitteenarvokilpeen merkit

lähellä.● Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älävedä liitäntäjohdosta vaan tartu ainapistokkeeseen.● Jos laite vahingoittuu väärinkäytönseurauksena

HuonekalusuutinHuonekalusuutin soveltuu pienempienalueiden kuten käsinojien tai autonistuimienjne. pudistamiseen.Huonekaluharja Tämä harja voidaan kii

-Älä käytä hankausaineita tai vahvojaliuoksia.VaihtosuodattimetVaihtosuodatinsarjoja on saatavissaSEVERIN Servicen kautta tuotenumerollaSB 9017.Sopivi

Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieGebrauchsanweisung aufmerksamdurchlesen.AnschlussDie Netzspannung muss der auf d

Szanowny KlienciePrzed przystąpieniem do eksploatacjiurządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją.Podłączenie do sieci zasilającejNa

motorycznych, sensorycznych lubumysłowych, ani osoby, którym brakujedoświadczenia i stosownej wiedzy, chybaże są one pod nadzorem osobyodpowiedzialnej

przyłączeniowy, wyciągnąć przewód wodpowiedniej długości (nie dalej jednak,jak do czerwonego znaku) i włożyćwtyczkę do gniazdka.-Silnik odkurzacza jes

znajdujących się na jego końcu.-Nacisnąć przycisk zwalniający zawórzamykający komorę filtra i otworzyćkomorę.-Pociągnąć oprawkę filtra w górę. -Wyjąć

Αγαπητο πελτες,Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ,διαβστε προσεκτικ τισ ακλουθεσοδηγεσ.Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικορεματοςΒεβαιωθετε τι η τ

επιτηρεται  αν του χουν δοθε οδηγεσγια τη χρση τησ συσκευσ απ τοµοτο οποο εναι υπεθυνο για τηνασφλει του.● Τα παιδι θα πρπει να επιτηρ

ακροφσια που παρχονται στο κροτου µεταλλικο σωλνα. Αν δεν σσχρειζεται λο το µκοσ του σωλνα(π.χ. ταν χρησιµοποιετε το εξρτηµαγια τισ ταπετ

πρζα.Η ηλεκτρικ σκοπα χρησιµοποιε φλτραπου αντικαθστανται.ταν αντικαθισττε το φλτρο µοτρ  τοφλτρο αρα εξαγωγσ, µπορε να χρειαστενα κψ

ανταλλακτικν φλτρων απ το τµµαεξυπηρτησησ τησ SEVERIN,αναφροντασ τον κωδικ προϊντοσ SB9017.Μπορετε επσης να προμηθευτετεκατλληλα ανταλλακτ

 !Перед использованием этого изделиявнимательно прочитайте инструкциюпо эксплуатации.  Напряжение в сети должносоот

- die Staubfüllanzeige einen vollenStaubbeutel anzeigt.● Personen und Tiere dürfen nichtabgesaugt werden. Besondere Gefahrenbestehen für Ohren und Aug

● Этот прибор не предназначен дляиспользования без присмотралицами (включая детей) сограниченными физическими,сенсорными или умственнымиспособностями,

-Вставьте шланг всасывания в гнездоподсоединения шланга.-Подсоедините трубу к держателюшланга. -Подсоедините к трубе насадку.Если использование трубы

выключить пылесос и вынуть вилкуиз розетки.В пылесосе используются сменныефильтры.При замене фильтра защиты двигателяили выходного воздушного фильтра,

фирмы SEVERIN, указав каталожныйномер SB 9017.+  ' Swirl® Y101®    ) .Swirl® an

54

55

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

Opo.Eup, Gwangju-Si, Kyunggi-doKorea 464 892Tel: +82-31-714 5394Fax: +82-31-714 8394Service Hotline: 080-001-0190LatviaSERVO Ltd. Mr. Janis Pivovaren

I/M No.: 8006.0000

-Während des Saugens können Sie denStaubsauger mit dem Saugschlauchhinter sich herziehen. Benutzen Sie zumTragen des Gerätes aber nur denGerätegriff.●

AbluftfilterwechselDer Abluftfilter befindet sich imAbluftfilterfach. Bei deutlicherVerschmutzung sollte dieser ausgetauschtwerden.-Betätigen sie dieA

Dear CustomerBefore using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Connection to the mains supplyMake sure that the sup

concerned. Keep the nozzle away fromthe head at all times.● When removing the plug from the wallsocket, never pull on the power cord;always grip the p